1
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
Kako ste? Jeste li dobro spavali?

2
00:01:35,416 --> 00:01:36,416
Ovdje.

3
00:01:37,541 --> 00:01:39,541
Uživajte, skoro da ih nema.

4
00:01:41,333 --> 00:01:43,166
Obnovit ćemo zalihe u Puerto Edénu.

5
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
- Hoćeš da prestanem?
- Mmh...

6
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
Ne, ne, u redu je.

7
00:01:59,750 --> 00:02:01,125
Ovdje.

8
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
Nisi se pomaknuo?

9
00:02:45,875 --> 00:02:47,250
Idemo li ili ne?

10
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
„Algoritmi za otkrivanje
prirodna varijabilnost

11
00:02:54,125 --> 00:02:57,791
ili prisile na klimatske fluktuacije."

12
00:02:59,500 --> 00:03:01,083
Nisam našao tvoj otok.

13
00:03:01,250 --> 00:03:04,875
Ali pogledajte, tu je.
Malo mjesto na jugu Čilea.

14
00:03:07,291 --> 00:03:09,583
Pa, ipak je jako južno.

15
00:03:10,666 --> 00:03:12,916
Malo je zaobilaznim putem, ali dobro.

16
00:03:13,833 --> 00:03:17,625
Prekrasan je, red santi leda.
Vrijedi, zar ne?

17
00:03:18,375 --> 00:03:21,291
Nikada nećeš moći stajati na njemu
sa svojim velikim stopalima.

18
00:03:22,000 --> 00:03:23,125
Dobro, što god želiš.

19
00:03:23,208 --> 00:03:24,666
Nemoj mi reći da možemo raditi što želim.

20
00:03:25,291 --> 00:03:28,791
Postavili ste mi ovo pitanje četiri puta.
Nema problema, idemo.

21
00:03:28,958 --> 00:03:31,333
Ali moram biti u Puertu
Edén na kraju tjedna.

22
00:03:32,583 --> 00:03:34,208
- Što?
- Čuješ li?

23
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
rekla sam ti.

24
00:03:37,166 --> 00:03:38,791
- Hajdemo!
- Da, čuo sam.

25
00:03:48,166 --> 00:03:49,875
Sranje, s druge strane!

26
00:03:56,000 --> 00:03:57,083
Vidio sam je!

27
00:03:57,250 --> 00:03:58,583
Je li ovaj kit glup?

28
00:04:08,208 --> 00:04:09,708
Eto, zar ne? zar ne?

29
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
Ne.

30
00:04:10,958 --> 00:04:12,625
Opet će izaći.

31
00:04:12,708 --> 00:04:14,708
Sigurna sam da će opet izaći.

32
00:04:18,750 --> 00:04:20,082
hajde

33
00:04:20,166 --> 00:04:21,375
Pobjegla je.

34
00:04:21,457 --> 00:04:23,041
- Ha?
- Pobjegla je.

35
00:04:23,875 --> 00:04:25,207
Pobjegla je.

36
00:04:36,416 --> 00:04:37,582
Laura!

37
00:04:39,832 --> 00:04:41,291
Laura, dođi i vidi!

38
00:04:44,000 --> 00:04:45,166
Pogledati na.

39
00:05:14,541 --> 00:05:16,250
U redu, jeste li spremni?

40
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
Što?

41
00:05:20,791 --> 00:05:22,041
Ne, nije ništa.

42
00:05:22,125 --> 00:05:24,832
To je tvoja strana učitelja skijanja,
to me nasmijava.

43
00:05:24,916 --> 00:05:26,041
Da.

44
00:05:26,541 --> 00:05:28,875
Provjerio sam vrijeme
prognoza, bit će lijepo.

45
00:05:28,957 --> 00:05:31,707
Danas popodne postaje sve gore,
iskoristimo to maksimalno.

46
00:05:53,707 --> 00:05:55,000
Ah, ljepota!

47
00:05:55,707 --> 00:05:57,707
Ah, ljepota otoka, kakva!

48
00:06:57,625 --> 00:07:00,166
Ovo je sigurno bila baza kitolova.

49
00:07:01,125 --> 00:07:03,416
Nije bilo naznačeno na karti.

50
00:07:31,625 --> 00:07:35,125
To je moralo biti gdje
ukrcali su kitove.

51
00:07:35,207 --> 00:07:37,166
Ovo su vitla.

52
00:07:39,041 --> 00:07:41,957
Mora da je prošlo tako daleko.

53
00:07:44,082 --> 00:07:46,666
Onda su ih ovdje morali oderati.

54
00:07:47,125 --> 00:07:49,957
S jedne strane kosti, s druge meso.

55
00:07:50,832 --> 00:07:52,791
A kako ti sve to znaš?

56
00:07:54,457 --> 00:07:56,666
Zato što čitam knjige.

57
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
Poznavao sam kitolovce kao dijete.

58
00:08:08,625 --> 00:08:10,958
Prijatelji mog oca, stari ljudi.

59
00:08:11,458 --> 00:08:13,166
I to je bio pseći posao.

60
00:08:13,958 --> 00:08:16,082
Oh, spreman sam ti vjerovati.

61
00:08:17,250 --> 00:08:19,541
Morali su zaraditi za život.

62
00:08:20,832 --> 00:08:24,041
Cijele gradove su osvjetljavali kitovim uljem.

63
00:08:24,207 --> 00:08:25,832
Bilo je to drugo vrijeme.

64
00:08:46,625 --> 00:08:48,375
Jeste li sigurni u ovo?

65
00:08:49,125 --> 00:08:50,958
Ne brini za to, hajde.

66
00:09:10,083 --> 00:09:12,500
Trebali smo uzeti druge rukavice.

67
00:09:15,166 --> 00:09:17,416
Ne gledaj dolje. daj mi ruku

68
00:09:17,500 --> 00:09:18,541
Jedan!

69
00:09:31,333 --> 00:09:32,833
Na kraju smo svijeta.

70
00:09:36,708 --> 00:09:38,040
Ništa nije ostalo iza.

71
00:09:39,625 --> 00:09:41,415
Bio si u pravu, prekrasno je.

72
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
Vrijedi toga.

73
00:09:44,583 --> 00:09:46,625
Možda smo zadnji koji će ovo vidjeti.

74
00:09:50,625 --> 00:09:52,958
Zar ne osjećaš
kao da zaklanjaš pogled?

75
00:09:53,040 --> 00:09:54,415
- Hajde, miči se!
- Da.

76
00:09:55,500 --> 00:09:57,290
Želim vidjeti sante leda, ne tebe.

77
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
o da

78
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
Stop.

79
00:10:04,208 --> 00:10:05,416
Prestati što?

80
00:10:19,041 --> 00:10:20,083
Pohađa.

81
00:10:23,166 --> 00:10:26,333
- Mislio sam da ste provjerili vremensku prognozu.
- Ali jesam.

82
00:10:30,291 --> 00:10:31,541
Da, dolazi nam.

83
00:10:42,415 --> 00:10:43,833
Moramo otići.

84
00:10:45,540 --> 00:10:46,708
U REDU.

85
00:11:02,625 --> 00:11:04,333
Idi na drugu stranu!

86
00:11:08,291 --> 00:11:09,416
popni se!

87
00:11:12,083 --> 00:11:13,666
- Ali penji se!
- Ništa ne vidim!

88
00:11:19,416 --> 00:11:21,250
Daj mi ruku! Dati.

89
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
hajde

90
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
Nećemo uspjeti, Bene, vrati se!

91
00:12:18,458 --> 00:12:20,791
Ostajemo ovdje
i čekati da se stvari smire.

92
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
Prošli bismo bolje
otići izravno u Puerto Edén.

93
00:12:41,708 --> 00:12:43,958
Mogli smo ostati i u Brestu.

94
00:12:50,790 --> 00:12:52,208
Da, vidjet ćeš.

95
00:12:52,290 --> 00:12:54,915
zašto se smiješ Već sam zapalio vatru.

96
00:12:57,125 --> 00:12:58,415
Samo polako.

97
00:12:58,583 --> 00:12:59,875
to je to

98
00:13:10,833 --> 00:13:12,875
Mislim da mi je mobitel crkao.

99
00:13:14,250 --> 00:13:15,458
Nema veze.

100
00:13:16,541 --> 00:13:19,208
Predaleko smo od broda,
ne bismo imali mrežu.

101
00:13:23,666 --> 00:13:24,791
O sranje!

102
00:13:24,958 --> 00:13:26,017
- Jebote!
- Jeste li se porezali?

103
00:13:26,041 --> 00:13:28,166
Ne, stavio sam ga u pijesak.

104
00:13:28,916 --> 00:13:30,166
Hoćeš ovaj?

105
00:13:30,250 --> 00:13:31,570
Ne, nema problema, ja ću to obrisati.

106
00:13:45,833 --> 00:13:47,040
u pravu si

107
00:13:47,625 --> 00:13:50,290
Ovo je možda
najbolji trenutak putovanja.

108
00:14:17,875 --> 00:14:18,875
Laura.

109
00:14:20,125 --> 00:14:21,333
- Laura?
- Mmh...

110
00:14:22,291 --> 00:14:24,416
Probudi se, srce moje, probudi se.

111
00:14:24,500 --> 00:14:25,791
Probuditi se.

112
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
Hmm...

113
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
Pogledaj.

114
00:14:44,290 --> 00:14:45,750
Jeste li ikad vidjeli?

115
00:14:45,833 --> 00:14:47,040
Ne.

116
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
Ovo je dobar znak.

117
00:15:20,250 --> 00:15:21,750
Broda više nema.

118
00:15:28,791 --> 00:15:30,583
Ne razumijem, ja...

119
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
Pa, možda je samo zalutao.

120
00:15:36,250 --> 00:15:38,915
Ne sa sidrom koje smo stavili. Podržava

121
00:15:39,083 --> 00:15:41,290
koćarica, te stvari. ti govoriš...

122
00:15:42,790 --> 00:15:43,875
Bi li potonuo?

123
00:15:44,040 --> 00:15:46,083
Čamac ne tone tako.

124
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Nije odletio!

125
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
Ne znam gdje je!
Je li to u redu s tobom?

126
00:15:56,540 --> 00:15:57,750
Bah...

127
00:16:02,916 --> 00:16:04,625
Što si napravio?

128
00:16:04,708 --> 00:16:06,250
Ništa, ugasio sam motor.

129
00:16:06,958 --> 00:16:09,583
Bolje da štedimo gorivo, za svaki slučaj...

130
00:16:13,083 --> 00:16:15,500
Ne može biti daleko, naći ćemo ga.

131
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
Jebote, to nije istina!

132
00:16:34,500 --> 00:16:35,583
Ben.

133
00:16:45,833 --> 00:16:47,665
Nedostajali su samo pingvini.

134
00:16:48,290 --> 00:16:49,665
Oni su pingvini.

135
00:16:51,625 --> 00:16:53,415
Nema pingvina na južnoj hemisferi.

136
00:16:54,290 --> 00:16:55,833
Hej, hej, molim te.

137
00:17:14,333 --> 00:17:16,915
Vidiš, ako odemo iza ovih stijena,

138
00:17:17,000 --> 00:17:19,290
vidjet ćemo dalje, zapadnije.

139
00:17:22,915 --> 00:17:25,458
idem sam,
čekaš li me na plaži?

140
00:18:31,000 --> 00:18:32,041
Sranje.

141
00:19:22,666 --> 00:19:23,791
TAKO?

142
00:19:24,666 --> 00:19:26,750
Odatle ne možemo dalje.

143
00:19:27,916 --> 00:19:31,375
Postoje litice,
ne možemo se popeti na njih, nemoguće.

144
00:19:31,791 --> 00:19:33,041
Ogroman je.

145
00:19:35,291 --> 00:19:36,666
Što ćemo sad?

146
00:19:37,250 --> 00:19:39,708
Vraćamo se u zgrade prije mraka.

147
00:19:39,791 --> 00:19:40,916
Hajde, hajde.

148
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
Ne govorim ti o tome.

149
00:19:46,041 --> 00:19:49,500
Kako ćemo to učiniti bez čamca?
U njemu imamo sve svoje stvari.

150
00:19:50,833 --> 00:19:52,101
Slušaj ti mene, ja pričam s tobom!

151
00:19:52,125 --> 00:19:54,000
Ne znam što ćemo!

152
00:19:54,083 --> 00:19:55,333
Ne znam!

153
00:19:55,916 --> 00:19:57,291
Je li to u redu s tobom?

154
00:19:58,458 --> 00:20:01,083
- Je li to tvoj odgovor?
- Što želiš da kažem?

155
00:20:01,250 --> 00:20:03,330
Bilo je jučer
da smo se morali popeti u aneks.

156
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
Ne mogu vjerovati.

157
00:20:13,291 --> 00:20:15,625
- Ma nije moguće!
- Oprosti, oprosti.

158
00:20:15,791 --> 00:20:16,791
Oprosti, Laura.

159
00:20:16,916 --> 00:20:18,625
- Oprosti, srce moje.
- Pusti me!

160
00:20:18,708 --> 00:20:20,500
Oprostite, oprostite.

161
00:20:23,625 --> 00:20:24,916
Laura. Laura!

162
00:20:25,750 --> 00:20:27,625
Hej, hej. dragi moj.

163
00:20:28,583 --> 00:20:30,083
Pogledaj me.

164
00:20:30,166 --> 00:20:31,416
Disati.

165
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
Pogledaj me.

166
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
ljubavi moja.

167
00:20:35,916 --> 00:20:37,000
hej

168
00:20:37,541 --> 00:20:38,666
hej

169
00:20:40,250 --> 00:20:43,500
Ovo nije naš prvi problem,
dobro? Prebrodit ćemo to.

170
00:20:47,583 --> 00:20:50,750
- To je veliki nered.
- Jako, jako veliki nered.

171
00:20:52,541 --> 00:20:55,750
Sutra ćemo obići otok
i kunem se da ćemo pronaći čamac.

172
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
vjeruješ li mi

173
00:20:58,791 --> 00:21:01,291
Učinit ćemo kako je planirano,
otići ćemo u Puerto Edén.

174
00:21:01,916 --> 00:21:03,636
A mi ćemo se svemu tome smijati.

175
00:21:03,958 --> 00:21:05,041
U REDU?

176
00:21:05,125 --> 00:21:06,208
Da?

177
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
Kako ste?

178
00:22:26,416 --> 00:22:28,500
Nikada nisam trebao kupiti ovaj brod.

179
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
dogovoreno je,
sada ga više nemamo.

180
00:22:36,166 --> 00:22:37,708
U dubokom smo sranju.

181
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
Nitko ne zna gdje smo.

182
00:22:41,416 --> 00:22:43,500
Nemamo što jesti, a smrzava se.

183
00:22:43,583 --> 00:22:45,708
Da, Thomas može znati gdje smo.

184
00:22:47,041 --> 00:22:48,041
kako to

185
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
Stavili smo svjetionik na brod
kad je tata bio bolestan.

186
00:22:51,916 --> 00:22:53,708
Moj brat zna gdje je brod.

187
00:22:55,000 --> 00:22:56,541
- O da?
- da

188
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
Trebali smo ga nazvati
kad smo stigli u četvrtak.

189
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
Zabrinut će se, nikad nećemo propustiti poziv.

190
00:23:02,958 --> 00:23:04,916
Oni će započeti potragu.

191
00:23:06,000 --> 00:23:08,625
Što će trebati? Tjedan, najviše deset dana?

192
00:23:10,333 --> 00:23:11,833
Samo se moraš držati, znaš.

193
00:23:24,583 --> 00:23:25,750
Ben!

194
00:23:27,291 --> 00:23:29,583
Vidi, tamo!
Eto, ima ih puno, tamo!

195
00:23:30,083 --> 00:23:31,208
Pohađa.

196
00:23:33,875 --> 00:23:34,958
Pogledati na.

197
00:23:37,125 --> 00:23:38,375
Oh!

198
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
super.

199
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
Je li jestivo?

200
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
Ah, ne. Kuhano, dakle.

201
00:23:47,333 --> 00:23:48,666
Ne tako.

202
00:23:48,750 --> 00:23:50,708
Večeras, vongole.

203
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
Oh.

204
00:24:41,000 --> 00:24:42,125
deset dana?

205
00:24:43,916 --> 00:24:45,000
Maks.

206
00:24:50,583 --> 00:24:52,125
Izdržat ćemo deset dana.

207
00:25:20,958 --> 00:25:22,083
Daj da vidim.

208
00:25:25,708 --> 00:25:27,375
Samo naprijed, ti prvi.

209
00:25:36,333 --> 00:25:37,375
TAKO?

210
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
Slano je.

211
00:25:43,000 --> 00:25:44,208
Samo naprijed, probajte.

212
00:25:52,791 --> 00:25:54,000
Kako ste.

213
00:25:54,916 --> 00:25:57,000
Nije to najgora stvar
I've ever eaten in my life.

214
00:26:06,291 --> 00:26:08,000
But slowly, all the same.

215
00:26:27,958 --> 00:26:29,416
Guram... Pazi.

216
00:26:30,041 --> 00:26:31,083
Tako.

217
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
Čekaj, čekaj.

218
00:27:29,125 --> 00:27:30,875
Moramo otići odavde.

219
00:27:33,916 --> 00:27:36,666
We could go through the mountain.
Pa, to je...

220
00:27:37,458 --> 00:27:39,625
It looks complicated like that.

221
00:27:40,291 --> 00:27:42,333
Rekli ste "nemoguće".

222
00:27:42,416 --> 00:27:44,333
Ne ako dobijemo dereze.

223
00:27:45,666 --> 00:27:47,625
- Kamo otići?
- Ne znam.

224
00:27:47,708 --> 00:27:49,000
ne znam

225
00:27:49,083 --> 00:27:51,958
You saw the sign, it's a nature reserve.

226
00:27:52,041 --> 00:27:53,750
There must be a scientific basis.

227
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
vidiš

228
00:27:54,958 --> 00:27:56,041
Što ti znaš o tome?

229
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
ne znam, ali...

230
00:27:59,375 --> 00:28:01,166
Za promatranje pingvina.

231
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
Meteorološka stanica, neka vrsta kabine.

232
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
Nije li to ono što smo napravili za sebe,
kabina?

233
00:28:08,083 --> 00:28:11,250
imamo vodu,
imamo dovoljno jesti za deset dana.

234
00:28:11,958 --> 00:28:14,541
Mislio sam da tvoj brat dolazi.

235
00:28:14,625 --> 00:28:17,416
Bilo bi glupo da je stigao
a mi nismo bili tamo.

236
00:28:18,666 --> 00:28:20,541
Imam osjećaj, to je to.

237
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
Nikad ih nemaš?

238
00:28:25,166 --> 00:28:28,041
Već bismo trebali stati
donošenje usranih odluka.

239
00:28:29,333 --> 00:28:31,958
- Govoriš li to o putovanju?
- Između ostalog.

240
00:28:32,458 --> 00:28:35,625
Čekaj, jesi li i ti bio sretan što si otišao?

241
00:28:35,708 --> 00:28:37,625
- Ne?
- Da.

242
00:28:57,208 --> 00:28:59,416
neću moći
proći kroz planinu.

243
00:29:00,291 --> 00:29:01,375
Laura...

244
00:29:03,083 --> 00:29:06,375
nema problema Naviknut ćemo se.
Sutra će biti pet dana.

245
00:29:06,458 --> 00:29:07,708
Šest dana.

246
00:29:08,375 --> 00:29:09,750
Šest.

247
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
Dakle, uskoro će stići.

248
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
- Ovdje.
- Stavi to tamo.

249
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
- Gdje?
- Ovdje, tamo.

250
00:29:36,833 --> 00:29:38,000
Jebati!

251
00:30:20,041 --> 00:30:21,291
sta ima

252
00:30:21,375 --> 00:30:22,625
Kako ste?

253
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Ispustio sam limenku.

254
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
Ići! Ići!

255
00:30:30,208 --> 00:30:31,375
Hajde, srce moje.

256
00:30:51,208 --> 00:30:53,583
Osjećam se kao gnjavaža, kunem se.

257
00:30:55,083 --> 00:30:56,750
Osjećam se kao da sve radim krivo.

258
00:30:56,833 --> 00:30:58,958
Stani, ne govori to. Nije istina.

259
00:31:02,250 --> 00:31:03,708
sta ima

260
00:31:07,500 --> 00:31:11,500
Danas sam trebao predati svoju disertaciju,
bio je zadnji dan.

261
00:31:13,000 --> 00:31:15,125
Mislit će da me nije briga.

262
00:31:15,208 --> 00:31:18,208
Ali ne.
Objasnit ćeš im, razumjet će.

263
00:31:18,291 --> 00:31:20,166
Ako ne razumiju, iskreno...

264
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Nema veze.

265
00:31:21,458 --> 00:31:23,916
Tako je napisano, ništa strašno.

266
00:31:24,000 --> 00:31:26,125
Neću u Ženevu i to je to.

267
00:31:28,833 --> 00:31:30,500
O čemu pričaš, Geneva?

268
00:31:32,166 --> 00:31:36,375
Sjećaš li se kad smo bili u Cape Townu,
Imao sam jako dug telefonski razgovor?

269
00:31:36,458 --> 00:31:38,625
S ravnateljem laboratorija.

270
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
Na kraju su me zamolili da im se pridružim.

271
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
To je super, zar ne?

272
00:31:46,166 --> 00:31:49,166
To je pravi posao, to je... Zar ne?

273
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
Da.

274
00:31:52,583 --> 00:31:55,875
Osim toga, stvarno ovisi
na sjajnim temeljima.

275
00:31:55,958 --> 00:31:57,125
Ali hej...

276
00:31:58,291 --> 00:32:00,416
- U Ženevi je.
- Razumijem, da.

277
00:32:03,750 --> 00:32:05,000
Što ste im rekli?

278
00:32:07,083 --> 00:32:08,333
Jeste li im rekli da?

279
00:32:08,416 --> 00:32:10,833
Ne, morala sam razmisliti.

280
00:32:11,708 --> 00:32:14,125
I nije sigurno da će me uzeti.

281
00:32:14,208 --> 00:32:17,208
Gledat će druge profile
i uzeti mladu osobu.

282
00:32:19,500 --> 00:32:20,708
Rekao si im da.

283
00:32:22,708 --> 00:32:23,958
Ne govoreći mi o tome.

284
00:32:30,166 --> 00:32:32,083
U vezi sam, ali sam.

285
00:32:32,250 --> 00:32:33,416
Je li to to?

286
00:32:34,583 --> 00:32:36,875
- Ima li smisla sada o tome razgovarati?
- da

287
00:32:37,875 --> 00:32:41,041
Ti si taj koji mi to govori
, pa ima smisla. Dakle, nastavi.

288
00:32:41,208 --> 00:32:43,958
Što planiraš za mene?
Trebam li dati ostavku?

289
00:32:44,041 --> 00:32:46,916
Kažem bratu da smisli svoje kamione?

290
00:32:47,000 --> 00:32:49,250
Što da radim? Selim se u Ženevu?

291
00:32:49,416 --> 00:32:51,697
- Slijedim li te?
- Ali ja ti ništa ne namećem.

292
00:32:53,250 --> 00:32:55,208
Vidimo se za vikend, to je to.

293
00:32:57,291 --> 00:33:00,708
Da, i ti
ali sam puno razmišljao o tome.

294
00:33:00,875 --> 00:33:03,458
Prošle su dvije i pol godine
otkad sam nastavio studij.

295
00:33:03,541 --> 00:33:07,083
Ne znaš što je ovo laboratorij.
Moram li vas o svemu konzultirati?

296
00:33:07,250 --> 00:33:09,083
zajebavaš me?

297
00:33:09,166 --> 00:33:10,583
zajebavaš me?

298
00:33:10,666 --> 00:33:12,083
Ne razgovaraj tako sa mnom.

299
00:33:12,583 --> 00:33:15,458
Kad ti pričam o sebi,
vratiš to sebi.

300
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
Prvo tvoja nesigurnost, a kasnije ja?

301
00:33:18,208 --> 00:33:19,750
Čekaj, hej!

302
00:33:20,250 --> 00:33:21,333
Moja nesigurnost?

303
00:33:22,625 --> 00:33:24,541
Imate napade anksioznosti.

304
00:33:24,625 --> 00:33:26,267
- Ali ja se brinem za sebe.
- O da?

305
00:33:26,291 --> 00:33:27,291
Hmm.

306
00:33:27,458 --> 00:33:29,958
Ne možeš mi reći da ideš u Ženevu.

307
00:33:31,625 --> 00:33:35,000
Kad budeš tukao drugu krmaču,
hoćeš li se posavjetovati sa mnom?

308
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Dobro ti stoji, par je sam.

309
00:33:37,416 --> 00:33:40,250
Svaki put kad nekoga kritiziraš,
hoćeš li razgovarati o Chloe?

310
00:33:40,416 --> 00:33:42,916
- Nemoj mi reći njezino ime.
- Tako se zove.

311
00:33:43,000 --> 00:33:45,375
mislio sam,
tri tjedna bez razgovora o tome.

312
00:33:45,458 --> 00:33:46,791
Ostavlja me samog?

313
00:33:46,875 --> 00:33:48,875
Uvjeravam vas, nije me briga.

314
00:33:49,791 --> 00:33:51,375
Spavaš s kim hoćeš.

315
00:33:51,541 --> 00:33:53,375
- I ja također.
- Da, i tebi.

316
00:33:53,458 --> 00:33:55,291
To je to, da.

317
00:33:55,375 --> 00:33:57,416
Ne misliš valjda da ću tražiti drugdje.

318
00:33:57,500 --> 00:33:58,541
Ne, ne.

319
00:33:58,625 --> 00:34:01,541
- Ne?
- Ne, to baš i nije tvoja stvar.

320
00:34:01,625 --> 00:34:02,666
Ne.

321
00:34:03,416 --> 00:34:04,916
Pa, razmisli ponovno.

322
00:34:05,000 --> 00:34:08,583
to je to Ti nisi taj
najseksualnija osoba koju znam.

323
00:34:10,583 --> 00:34:12,875
Jeste li ikada razmišljali
da to radiš krivo?

324
00:34:12,958 --> 00:34:14,158
Prije vas se nitko nije žalio.

325
00:34:14,583 --> 00:34:16,083
Nitko nije ostao.

326
00:34:16,250 --> 00:34:19,208
- Zar nisi vidio izvješće?
- Tko je ostao s tobom?

327
00:34:19,375 --> 00:34:21,666
Šupak koji se loše ponašao prema tebi
za osam godina?

328
00:34:21,833 --> 00:34:23,916
- šest.
- Šest, osam, koga briga.

329
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Kolega iz ureda, to su snovi iz snova.

330
00:34:26,416 --> 00:34:29,208
Ti znaš o ljubavi. Veliki ljubavnik.

331
00:34:29,291 --> 00:34:30,500
Zapamti, pokupio sam te,

332
00:34:30,666 --> 00:34:32,333
bio si na zemlji, bio si ništa.

333
00:34:32,500 --> 00:34:34,250
Sjećaš li se ili ne?

334
00:34:38,333 --> 00:34:40,166
- Jeste li završili?
- Ne, nisam završio.

335
00:34:41,125 --> 00:34:43,625
Ne razumijem zašto
nisi mi rekao o tome.

336
00:34:43,791 --> 00:34:46,208
Nemam pravo znati?

337
00:34:47,916 --> 00:34:49,041
Težak si.

338
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
Jesam li ja taj koji je težak?

339
00:34:58,916 --> 00:35:00,833
Zar ni na brodu nije bilo dobro?

340
00:35:02,166 --> 00:35:04,125
Na brodu je bio pakao.

341
00:35:05,791 --> 00:35:07,708
Zašto sam tri puta pisao disertaciju?

342
00:35:09,875 --> 00:35:11,435
Zar nisi vidio da te izbjegavam?

343
00:35:12,291 --> 00:35:15,375
Imaš problem. Jebeni problem.
Znaš što je to?

344
00:35:15,791 --> 00:35:18,041
Ne postoji ništa što te čini sretnim. Ništa!

345
00:35:18,125 --> 00:35:21,458
I vučeš sve
dolje s tobom. Jebati!

346
00:35:25,250 --> 00:35:26,833
Težak si 30 tona, moj brat je u pravu.

347
00:35:27,375 --> 00:35:28,583
Ima pravo.

348
00:35:29,958 --> 00:35:32,208
- Nije me briga za tvog brata.
- Sjajno.

349
00:35:33,625 --> 00:35:35,625
Nije me briga za cijelu tvoju obitelj.

350
00:35:35,791 --> 00:35:38,416
Sjajno.
Žališ se da nemaš prijatelja,

351
00:35:38,583 --> 00:35:40,291
ali čuješ li ti sebe? Da!

352
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
Ja sam jedini koji te podržava.

353
00:35:42,916 --> 00:35:45,416
Rugamo se s tobom, dosadan si.

354
00:35:45,500 --> 00:35:48,208
Je li to to? Je li to tvoj argument?

355
00:35:49,208 --> 00:35:51,833
- Nitko me neće, jesi li za to?
- Izvoli.

356
00:35:51,916 --> 00:35:53,125
- Da!
- Izvoli!

357
00:35:53,750 --> 00:35:56,000
Zato živimo zajedno.

358
00:35:56,166 --> 00:35:58,000
Ne, čekaj, ispravit ću to.

359
00:35:58,083 --> 00:36:01,125
Pojavio si se u mojoj kući
sa svojim jebenim kutijama.

360
00:36:01,208 --> 00:36:02,288
Što sam trebao reći?

361
00:36:02,416 --> 00:36:03,458
"Idi kući"?

362
00:36:03,541 --> 00:36:06,041
Bilo bi pošteno i pošteno.
Bar jednom.

363
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
Željela sam pobjeći, znaš.

364
00:36:23,125 --> 00:36:27,541
Kad si me pozvao u restoran
govoriti o putovanjima, za mene je to bilo...

365
00:36:33,666 --> 00:36:35,000
Htio sam te ostaviti.

366
00:36:50,166 --> 00:36:53,125
znaš što Samo naprijed.
Idi živjeti u Ženevu, samo naprijed.

367
00:36:54,000 --> 00:36:55,125
Živi svoj život.

368
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
Ja ću svoje, snaći ću se i bez tebe...

369
00:37:06,041 --> 00:37:07,916
Bit ću dobro i bez tebe.

370
00:37:08,000 --> 00:37:09,291
Bit će dobro.

371
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
Nisam više šansa života,
tada?

372
00:39:05,625 --> 00:39:06,750
Grize li?

373
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
Ne pecam, gledam.

374
00:39:12,791 --> 00:39:14,875
Niste brojali? Prošlo je deset dana.

375
00:39:16,500 --> 00:39:17,666
Znam, da.

376
00:39:19,500 --> 00:39:20,916
Zašto nisu ovdje?

377
00:39:22,625 --> 00:39:24,375
Ne znam, Laura, ja...

378
00:39:28,083 --> 00:39:29,250
Rekli ste deset dana.

379
00:39:29,333 --> 00:39:32,791
Rekao sam to tako,
nije dan daleko. Izvolite.

380
00:39:36,333 --> 00:39:38,625
zapravo,
ne može ti se ništa vjerovati.

381
00:39:38,708 --> 00:39:41,166
- To je to, točno.
- To je to, da.

382
00:39:43,750 --> 00:39:45,166
sta je ovo

383
00:39:45,583 --> 00:39:46,958
Moramo loviti.

384
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
Inače nećemo izdržati.

385
00:40:19,916 --> 00:40:21,125
hajde

386
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Ah, jebote.

387
00:40:45,125 --> 00:40:46,166
Koji?

388
00:40:51,708 --> 00:40:53,791
Jedan je sasvim sam, gore.

389
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
Čini se kao da me gleda.

390
00:40:58,166 --> 00:40:59,500
hajde

391
00:40:59,583 --> 00:41:00,958
Krenite u obilazak!

392
00:41:02,041 --> 00:41:03,125
Ne razmišljaj o tome.

393
00:42:35,916 --> 00:42:36,916
Jedan.

394
00:46:37,750 --> 00:46:40,958
Možete li zamisliti kad helikopter
hoće li sići na plažu?

395
00:46:42,875 --> 00:46:44,916
Biće šokirani da nas vide ovakve.

396
00:46:50,125 --> 00:46:54,041
U svakom slučaju, ako sve ovo preživimo,
preživjet ćemo Ženevu.

397
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
♪ U amsterdamskoj luci ♪

398
00:47:07,625 --> 00:47:09,833
♪ Postoje mornari koji pjevaju ♪

399
00:47:09,916 --> 00:47:11,625
♪ A koji pjevaju... ♪

400
00:47:11,708 --> 00:47:13,666
♪ Evo ga, Amsterdam! ♪

401
00:47:23,958 --> 00:47:25,333
Što je ovo?

402
00:47:25,500 --> 00:47:27,875
Da, to je... to je...

403
00:47:27,958 --> 00:47:30,500
- To su "Tigrove oči".
- Nema to veze s tim.

404
00:47:30,666 --> 00:47:31,708
Bah.

405
00:47:36,708 --> 00:47:37,916
Ne...

406
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
- Nije loše!
- Je li "Billie Jean"?

407
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- Bah, ne.
- Ne?

408
00:47:41,250 --> 00:47:42,833
Ali... čekaj.

409
00:47:42,916 --> 00:47:44,375
Opet to radim.

410
00:47:49,500 --> 00:47:50,541
Oh?

411
00:47:52,708 --> 00:47:54,125
- Ne znam...
- Joy Division!

412
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
- Ah, da!
- Pa...

413
00:47:56,958 --> 00:47:58,038
Ovo je tvoja omiljena pjesma.

414
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
- Ali nisam ga prepoznao.
- Oh, sranje.

415
00:48:00,250 --> 00:48:05,083
♪ Ljubav, ljubav će nas opet rastaviti ♪

416
00:48:05,250 --> 00:48:09,625
♪ Ljubav, ljubav će nas rastaviti ♪

417
00:48:09,791 --> 00:48:12,166
♪ Odvojeno, opet ♪

418
00:48:15,458 --> 00:48:17,083
Nije loše, zar ne?

419
00:48:28,708 --> 00:48:31,041
Sada nas ništa ne može razdvojiti.

420
00:48:49,416 --> 00:48:50,791
Možete ih otvoriti.

421
00:48:55,750 --> 00:48:57,541
sta je ovo

422
00:48:58,541 --> 00:48:59,875
Prošlo je mjesec dana.

423
00:49:02,208 --> 00:49:03,625
Trebam li disati?

424
00:49:03,708 --> 00:49:04,958
Da.

425
00:49:07,541 --> 00:49:08,625
Čekaj, čekaj.

426
00:49:09,208 --> 00:49:10,833
Zaželi želju, prvo.

427
00:49:25,166 --> 00:49:28,250
Koliko sam ih izbrojao?
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.

428
00:49:29,000 --> 00:49:31,166
Jedan. Jedan, dva. Jedan...

429
00:49:32,375 --> 00:49:36,333
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
Pet... Pet, šest, sedam.

430
00:49:36,416 --> 00:49:40,541
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest...
Šest, sedam.

431
00:49:40,625 --> 00:49:41,791
Prošlo je pet tjedana.

432
00:50:23,000 --> 00:50:25,166
U redu, jeste li spremni? da idemo

433
00:50:26,750 --> 00:50:28,041
ja dolazim

434
00:50:29,500 --> 00:50:30,875
sta ima

435
00:50:31,416 --> 00:50:32,583
Što?

436
00:50:32,750 --> 00:50:34,583
- Što nije u redu?
- Ništa.

437
00:50:34,666 --> 00:50:37,083
Ne govori ništa, vidim da si plakala.

438
00:50:37,791 --> 00:50:39,125
sta ima

439
00:50:41,708 --> 00:50:44,625
Hajde, moramo ići
dok ne pada kiša. hajde

440
00:50:57,541 --> 00:50:59,375
Gdje su pingvini?

441
00:50:59,458 --> 00:51:00,583
Gdje su?

442
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
Nije istina!

443
00:51:22,583 --> 00:51:24,500
Kako ćemo, dovraga, ovo učiniti?

444
00:51:26,541 --> 00:51:29,125
Morat ćete ostaviti vatru
gori cijelo vrijeme.

445
00:51:29,750 --> 00:51:31,708
Radije bismo trebali otići.

446
00:51:31,791 --> 00:51:35,791
Nema više plina u upaljaču,
uzet ćemo benzin iz aneksa.

447
00:51:35,958 --> 00:51:37,916
Možemo li otići?

448
00:51:38,000 --> 00:51:41,166
Dodatak nije potpuno ispuhan.
S jedrom, bi li bilo u redu?

449
00:51:43,083 --> 00:51:45,083
Ostalo je još nešto benzina.

450
00:51:47,458 --> 00:51:48,583
Što?

451
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Vjerojatno ćemo ovdje provesti zimu.

452
00:51:54,625 --> 00:51:57,083
- Ali to nije moguće.
- Tako je to.

453
00:51:58,041 --> 00:52:00,083
Kažem ti, to nije moguće.

454
00:52:05,958 --> 00:52:07,166
Ne razumiješ?

455
00:52:14,333 --> 00:52:16,125
Mislim da sam trudna.

456
00:52:21,791 --> 00:52:24,125
Kasni mi tri i pol tjedna.

457
00:52:24,791 --> 00:52:26,875
Ne jedemo ništa, to je poremećaj...

458
00:52:26,958 --> 00:52:29,666
I prije sam bila trudna, znam.

459
00:52:52,375 --> 00:52:54,791
Želiš li imati dijete sa mnom?

460
00:52:59,125 --> 00:53:00,250
Da.

461
00:53:04,208 --> 00:53:06,250
Pa onda...

462
00:53:07,250 --> 00:53:08,458
Pa to je onda super.

463
00:53:08,875 --> 00:53:10,458
- O da?
- Pa da!

464
00:53:10,541 --> 00:53:11,625
Konačno, što?

465
00:53:11,708 --> 00:53:14,458
Imat ćemo bebu, dijete,
ali je...

466
00:53:15,041 --> 00:53:17,583
Postoje neka velika pitanja.
Kako ćemo ga nazvati?

467
00:53:20,833 --> 00:53:22,458
ne znam

468
00:53:26,000 --> 00:53:28,791
Želim vrištati, zvati sve.

469
00:53:29,250 --> 00:53:31,041
Nemamo čak ni šampanjac!

470
00:53:31,208 --> 00:53:33,708
- To je sranje.
- O da, to je sranje.

471
00:53:34,625 --> 00:53:35,625
Moje srce.

472
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
Kad kažem Alice, ona će plakati.

473
00:53:51,708 --> 00:53:53,500
Rekla je to prije nego što smo otišli.

474
00:53:53,583 --> 00:53:56,291
Vraćaš se s djetetom.

475
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
hej Hej, hej, hej...

476
00:54:05,541 --> 00:54:08,333
Bit će sve u redu, ja ću se pobrinuti za tebe.

477
00:54:08,708 --> 00:54:09,916
Ja ću se brinuti za tebe.

478
00:54:10,083 --> 00:54:11,083
Sve će biti dobro.

479
00:54:11,166 --> 00:54:12,458
Da.

480
00:54:12,541 --> 00:54:15,208
Nikad te neću napustiti, ljubavi moja. Nikada.

481
00:54:16,416 --> 00:54:18,625
Samo još malo moramo izdržati.

482
00:54:18,708 --> 00:54:20,416
Još samo malo.

483
00:54:21,125 --> 00:54:23,916
Rekao si da ćemo ovdje provesti zimu.

484
00:54:27,708 --> 00:54:28,833
Jedan.

485
00:54:29,166 --> 00:54:30,291
dođi ovamo

486
00:54:38,166 --> 00:54:39,833
Idem malo prošetati.

487
00:54:57,250 --> 00:54:58,291
Ben!

488
00:54:59,458 --> 00:55:00,625
Ben!

489
00:55:00,708 --> 00:55:02,208
Tamo je brod!

490
00:55:09,833 --> 00:55:10,875
Ovdje, tamo!

491
00:55:11,541 --> 00:55:14,333
Ne vide nas.
Moramo zapaliti vatru!

492
00:55:15,166 --> 00:55:17,625
- Oh, pogledaj!
- Daj mi malo benzina!

493
00:55:17,708 --> 00:55:18,875
hej

494
00:55:20,541 --> 00:55:22,166
- Što ti radiš ovdje?
- Hej!

495
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
Ne, moramo zapaliti vatru!

496
00:55:24,166 --> 00:55:26,458
- Uhvatit ću ga!
- Ali ne možete!

497
00:55:27,291 --> 00:55:28,958
- Jebote!
- Stani!

498
00:55:29,125 --> 00:55:30,166
Ben!

499
00:55:30,250 --> 00:55:31,708
hej

500
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
- Pa vrati se, dovraga!
- Ho!

501
00:55:35,916 --> 00:55:38,166
Ali nemoj me ostaviti ovdje!

502
00:55:38,875 --> 00:55:41,541
Ben!

503
00:55:48,416 --> 00:55:49,458
Ben!

504
00:55:49,541 --> 00:55:50,916
- Jesam!
- Ne.

505
00:55:51,000 --> 00:55:52,083
Ben!

506
00:56:00,375 --> 00:56:01,500
hej

507
00:56:03,875 --> 00:56:05,500
hej

508
00:56:05,583 --> 00:56:06,708
hej

509
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
hej hej

510
00:56:16,791 --> 00:56:17,791
hej

511
00:56:24,500 --> 00:56:26,000
hej ho!

512
00:56:28,000 --> 00:56:30,166
ho! ho!

513
00:56:33,458 --> 00:56:35,208
hej

514
00:56:36,833 --> 00:56:37,958
Sranje!

515
00:56:38,833 --> 00:56:40,250
Sranje!

516
00:56:40,416 --> 00:56:42,791
hajde

517
00:56:43,250 --> 00:56:45,041
Ne! Ne!

518
00:56:45,208 --> 00:56:46,250
Ne!

519
00:57:05,958 --> 00:57:07,041
hajde

520
01:00:05,500 --> 01:00:06,625
Ben?

521
01:00:13,583 --> 01:00:15,000
anđele moj!

522
01:00:22,333 --> 01:00:24,125
Uplašio si me.

523
01:00:24,458 --> 01:00:26,333
Mislio sam da sam te izgubio.

524
01:00:31,291 --> 01:00:33,125
ovdje sam sve je u redu

525
01:00:39,916 --> 01:00:41,083
ssst......

526
01:00:43,875 --> 01:00:45,666
Hej, u redu je, tu sam.

527
01:00:46,250 --> 01:00:47,583
Hajde, hajde.

528
01:01:05,375 --> 01:01:06,625
ssst..

529
01:01:26,125 --> 01:01:27,583
Oh!

530
01:01:37,916 --> 01:01:39,250
Ne! Ne!

531
01:01:55,708 --> 01:01:56,750
Nemam izbora.

532
01:01:59,583 --> 01:02:00,916
Ne gledaj.

533
01:02:05,166 --> 01:02:07,583
Ne smiješ se micati.

534
01:02:10,041 --> 01:02:11,916
Udarac! Ići!

535
01:02:12,083 --> 01:02:14,125
Hajde, skoro je gotovo.

536
01:02:14,208 --> 01:02:15,208
Skoro gotovo!

537
01:02:15,375 --> 01:02:16,583
Gotovo je.

538
01:02:16,750 --> 01:02:18,375
Gotovo je. dobro je

539
01:02:18,541 --> 01:02:20,458
Ššš, gotovo je.

540
01:02:53,833 --> 01:02:55,708
Zašto si pobjegao?

541
01:02:57,291 --> 01:02:58,458
ha??

542
01:03:00,041 --> 01:03:02,041
Znao si da ću se vratiti.

543
01:03:03,000 --> 01:03:04,500
Znao si to.

544
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
Ne, nisam to znao.

545
01:03:09,958 --> 01:03:11,125
Je li...

546
01:03:12,958 --> 01:03:14,541
pokušao sam...

547
01:03:17,791 --> 01:03:19,291
žao mi je

548
01:03:21,708 --> 01:03:23,333
Htio sam te spasiti.

549
01:03:24,208 --> 01:03:26,125
- Ti, pa beba.
- Stani!

550
01:03:30,333 --> 01:03:31,708
imao sam...

551
01:03:32,125 --> 01:03:34,250
Bilo mi je tako hladno, znaš.

552
01:03:34,875 --> 01:03:36,291
Bilo mi je hladno.

553
01:03:39,458 --> 01:03:41,000
ja...

554
01:03:41,541 --> 01:03:43,791
otkinuo nogu na kamenju.

555
01:03:45,916 --> 01:03:47,458
Nisam znao gdje sam.

556
01:03:48,583 --> 01:03:50,583
Toliko sam se boljela.

557
01:03:53,166 --> 01:03:55,000
Vidio sam smrt kako dolazi.

558
01:03:57,833 --> 01:03:59,208
Stvarno sam je vidio.

559
01:04:03,041 --> 01:04:04,791
Pa, pomislio sam na tebe.

560
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
I mislila sam na bebu.

561
01:04:18,416 --> 01:04:19,666
molio sam se.

562
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
Nikada u životu nisam molio.

563
01:04:24,500 --> 01:04:27,583
Želio sam da budeš pored mene.

564
01:04:34,291 --> 01:04:35,500
oprosti mi

565
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
oprosti mi

566
01:05:47,541 --> 01:05:48,916
Nisam te vidio da si se vratio.

567
01:05:51,500 --> 01:05:53,166
Zabrinuo sam se, mrak je.

568
01:05:53,333 --> 01:05:55,958
Sada je cijelo vrijeme mračno.

569
01:05:57,750 --> 01:05:59,208
Vatra se ugasila.

570
01:06:02,333 --> 01:06:04,833
Ja sam kriva, zaspala sam. oprosti

571
01:06:04,916 --> 01:06:06,375
Treba se potruditi.

572
01:06:06,541 --> 01:06:08,750
Ne mogu učiniti sve za nas oboje.

573
01:06:10,166 --> 01:06:11,416
Za nas troje.

574
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
Oprosti, rekla sam ti.

575
01:06:19,250 --> 01:06:21,416
Nije me briga ako ti je žao.

576
01:06:23,250 --> 01:06:25,000
Ne želim umrijeti ovdje.

577
01:09:16,875 --> 01:09:19,333
Džaba sve, sve što smo napravili.

578
01:09:23,833 --> 01:09:26,208
Pa, moramo otići odavde.

579
01:09:31,833 --> 01:09:33,500
Prolazak kroz planinu?

580
01:09:34,541 --> 01:09:35,958
To je bila tvoja ideja.

581
01:09:38,916 --> 01:09:39,958
Kako ćeš to učiniti?

582
01:09:40,458 --> 01:09:41,791
Hoćeš li me nositi?

583
01:09:44,875 --> 01:09:46,583
Laura, pogledaj me.

584
01:09:46,666 --> 01:09:49,041
Laura. Pogledaj me!

585
01:09:54,541 --> 01:09:56,458
Zašto tako bježiš?

586
01:10:07,125 --> 01:10:10,000
Što radiš noću, u tajnosti?

587
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
Jesu li ovo dereze?

588
01:10:22,333 --> 01:10:23,875
Zašto ih skrivaš?

589
01:10:26,166 --> 01:10:27,375
Ja ih ne skrivam.

590
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
Htio sam ti pričati o tome.

591
01:10:39,458 --> 01:10:42,000
Koja je svrha preživljavanja sam?

592
01:10:43,875 --> 01:10:45,583
Jeste li si postavili pitanje?

593
01:10:47,958 --> 01:10:51,166
Razumiješ da ako čekam,
Neću više moći prijeći.

594
01:10:58,041 --> 01:10:59,625
Ne, molim te, ne.

595
01:11:04,958 --> 01:11:07,166
Nemoj mi reći kad odlaziš.

596
01:17:08,833 --> 01:17:09,833
Oh, ne!

597
01:17:16,875 --> 01:17:18,083
Oh, ne.

598
01:18:17,333 --> 01:18:18,916
Šest...

599
01:18:19,000 --> 01:18:20,291
ruj...

600
01:18:21,458 --> 01:18:22,625
osam...

601
01:18:23,916 --> 01:18:24,958
devet...

602
01:18:26,583 --> 01:18:27,625
deset...

603
01:27:00,291 --> 01:27:02,291
Prema "na".

604
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
Ja to radim?

605
01:27:10,958 --> 01:27:12,333
Oh, radi!

606
01:27:33,708 --> 01:27:34,791
Zdravo?

607
01:27:38,833 --> 01:27:40,291
Halo, čuje li me tko?

608
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
Molim.

609
01:27:47,500 --> 01:27:48,750
Ima li koga?

610
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
Pomoć!

611
01:27:50,958 --> 01:27:51,958
Pomoć!

612
01:27:52,791 --> 01:27:54,166
čuješ li me

613
01:27:55,041 --> 01:27:56,166
nema na cemu...

614
01:27:56,625 --> 01:27:58,166
čuješ li me

615
01:34:18,208 --> 01:34:19,416
Ben?

616
01:34:41,916 --> 01:34:42,958
Ben?

617
01:35:02,875 --> 01:35:03,916
Ben?

618
01:35:46,041 --> 01:35:47,291
čuješ li me

619
01:35:47,916 --> 01:35:49,083
ovdje sam

620
01:35:51,583 --> 01:35:52,625
Pogledaj me.

621
01:35:54,291 --> 01:35:55,500
Pogledaj me.

622
01:35:59,916 --> 01:36:01,166
anđele moj!

623
01:36:02,125 --> 01:36:03,458
anđele moj...

624
01:36:11,375 --> 01:36:12,500
Oprostiti.

625
01:36:12,916 --> 01:36:14,208
Oprostiti.

626
01:37:06,791 --> 01:37:08,375
Hajde, dušo, ne daj se.

627
01:37:09,041 --> 01:37:10,125
hajde

628
01:37:10,208 --> 01:37:12,083
Jedan, dva...

629
01:37:18,125 --> 01:37:19,875
Oh, stavi... Ah!

630
01:37:27,416 --> 01:37:28,916
Stigli smo.

631
01:37:29,541 --> 01:37:30,666
mi smo ovdje

632
01:37:32,750 --> 01:37:33,750
mi smo ovdje

633
01:37:33,833 --> 01:37:35,208
Stigli smo.

634
01:37:35,291 --> 01:37:36,458
Stigli smo.

635
01:37:40,875 --> 01:37:42,000
hajde

636
01:37:45,500 --> 01:37:47,083
Jedan, dva...

637
01:41:05,375 --> 01:41:07,041
Izgubila sam dijete.

638
01:41:17,000 --> 01:41:18,666
I je li te boljelo?

639
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
Ne, u redu je.

640
01:41:55,166 --> 01:41:57,166
Nisam se mogao tamo vratiti.

641
01:41:58,333 --> 01:41:59,833
Bio sam previše uplašen.

642
01:42:01,375 --> 01:42:02,500
ja znam

643
01:42:05,541 --> 01:42:07,458
Ne mogu živjeti bez tebe.

644
01:42:17,083 --> 01:42:19,708
Ne bih mogao umrijeti bez tebe.

645
01:42:38,208 --> 01:42:40,458
Izvolite. Ovako.

646
01:42:40,833 --> 01:42:42,416
Probao sam radio.

647
01:42:44,041 --> 01:42:46,791
Nema signala.
Mislim da nas nitko ne može čuti.

648
01:42:47,625 --> 01:42:49,958
Oni će nas na kraju pronaći.

649
01:42:53,166 --> 01:42:54,750
I ne žuri nam se.

650
01:42:58,750 --> 01:43:01,708
Doći ćemo kući kad nam se prohtije.

651
01:43:06,750 --> 01:43:08,541
Ti si moj dom.